Devenons tous acteurs de notre histoire et non plus simples spectateurs !
CALL TO RESISTANCE!
CALL TO ORGANIZE GENERAL ASSEMBLIES IN ALL EUROPEAN UNIVERSITIES
For several decades a ferocious liberal policy has been at work throughout Europe. Every day we undergo an alienating system. Ideological formatting translates this logic which is relayed by mass media, our governments, and relentless advertising.
Economy has become the ideology.
It is this same ideology which has given birth to the new precarious work contracts (such as the CPE in France). We expressed our refusal of this orientation when we said no in the referendum for the project of the European Constitution.
The Lisbon Strategy, the Bolkestein Directive...We refuse that the values inherited from the Liberation and the Resistance become simple commodities.
Labour, education, health, culture, public services...throughout Europe we are witnessing the destruction of all the social benefits that have been acquired in the past. At the same time we see an ongoing dehumanisation of our societies.
Revolt has even reached French universities.
The confrontation and exchange of ideas necessary for an awakening of the consciousness of a more global phenomenon have been made possible through the general assemblies, occupations, blockades, and the re-appropriation of public space in general (T.A.Z see Hakim Bey).
The normalisation of this phenomenon generates a sense of fatalism and a calculated pessimism (France is the number one country for the consumption of anti-depressors).
Productivity, profitability, flexibility...consume-waste, the activities which favour growth are more destructive than creative (if only it was just war…).
All forewarnigs for a true civilization crisis are now present. It is in the street that we can create a real anti-establishment force and influence the course of history.
We invite you to join in the demonstrations organized in all European cities on the first of May, a historical day of social struggle. And we encourage you to organize yourselves starting May 2nd into unitary General Assemblies: provoke debate, organise demonstrations, act.
In France the rallying to this fight made the government step back. European citizens must now give the final blow to these policies.
We will only get what we take. "He who fights may lose. He who doesn't fight has already lost".
Let us be actors of our own history and not simple spectators!
AUFRUF ZUM WIDERSTAND !
AUFRUF ZUR VERANSTALTUNG GENERALVERSAMMLUNGEN AN ALLEN UNIVERSITÄTEN EUROPAS
Seit mehreren Jahrzehnten leidet ganz Europa unter einer aggressiven neo-liberalen Politik. Wir leiden unter einem entfremdenden System. Diese Logik zeigt sich durch die Aufdringungen eines ideologischen Denkmusters, das durch die Massenmedien, die Regierungen und Unmengen von Werbung weiter getragen wird.
Die Wirtschaft selbst ist zur Ideologie geworden.
Aus dieser Ideologie heraus entstehen die neuen prekären Arbeitsverträge zB. CPE in Frankreich. Es ist gerade die Ablehnung einer solchen Orientierung, die wir mit unserem « Nein » bei der Volksabstimmung zur EU-Verfassung zum Ausdruck gebracht haben. Lissabon-Strategie, Bolkenstein…Wir lehnen die Vermarktung der geerbten Werte der Befreiung und des Widerstands ab.
Arbeit, Bildung, Gesundheit, Kultur, öffentliche Dienste…Wir sind Zeuge der Zerstörung dieser sozialen Errungenschaften in ganz Europa und der allmählichen Entmenschlichung unserer Gesellschaften.
Die Auflehnung dagegen hat sich bis in die französischen Universitäten verbreitet.
Die Generalversammlungen, Besetzungen der Unis, Blockaden und die Besitzergreifung öffentlicher Orte allgemein (Temporary autonomous Zone oder T.A.Z. cf. Hakim Bey) haben die Konfrontation und den Ideenaustausch ermöglicht, die für die Erkenntnis, dass es sich nicht um ein nationales sondern um ein globales Phänomen handelt notwendig sind.
Die Normalisierung dieses Phänomens führt zum Fatalismus und einem berechnetem Pessimismus (Frankreich ist das Land, das am meisten Antidepressiva verbraucht).
Produktivität, Rentabilität, Flexibilität… Die wirtschaftlichen Sparten, die das Wachstum fördern sind viel zerstörender als fruchtbar. (z.B. die Kriegsindustrie…)
Alle Elemente zur Auslösung einer Krise der Zivilisation sind vorhanden. Nur auf der Strasse können wir eine echte Gegenmacht sein und den Ablauf der Geschichte beeinflussen.
Wir fordern euch auf, euch an die Demonstrationen am 1. Mai, dem historischen Tag des sozialen Kampfes, anzuschließen, die an dem Tag in jeder europäischen Städten stattfinden. Organisiert euch schon ab dem 2. Mai in einheitlichen AGs. Öffnet die Debatte, führt Aktionen, handelt!
In Frankreich hat der öffentliche Druck die Regierung in die Enge getrieben. Die europäischen Bürger müssen jetzt einen endgültigen Schlussstrich unter diese Politik ziehen. Wir werden nur das kriegen, was wir uns nehmen. “Wer kämpft, kann verlieren aber wer nicht kämpft, hat bereits verloren.”
Werden wir alle Akteuren unserer Geschichte, statt passive Zuschauer zu bleiben!
¡Llamado a la resistencia!
Llamado para organizar Asambleas Generales en todas las universidades europeas
Desde hace varias decadas, una politica liberal féroz se establece en toda Europa.
Estamos sometidos diariamente a un sistema alienante. Esta logica se traduce con el formateo ideologico que trasmiten los medios de comunicacion, nuestros gobiernos, publicidad agresiva.
La economia se volvio una ideologia.
De esta misma ideologia nacen nuevos contratos de trabajo precario (entre los cuales el CPE en Francia).
Habiamos rechazado esta orientacion con un voto negativo al referendum del proyecto de la Constitucion Europea.
Acuerdos de Lisboa, Bolkenstein...
Rechazamos la mercantilizacion de los valores heredados de Liberalizacion.
Trabajo, educacion, salud, cultura, servicios publicos... Asistimos a la perdida de los derechos sociales adquiridos a travez de toda Europa, y a la deshumanizacion progresiva de nuestras sociedades.
La revuelta se propago hasta dentro de la universidades francesas. Las Asambleas Generales, las ocupaciones, los bloqueos y la reapropiacion de los espacios publicos en general (T.A.Z cf Hakim Bey) han permitido la confrontacion y el intercambio de ideas necesario a la toma de conciencia de un fenomeno mas global.
La normalizacion de esta fenomeno genera un fatalismo y, pesimismo previamente calculdo ( Francia es el primer consumidor de anti depresivos)
Productividad, rentabilidad, flexibilidad...
Consumir-Consumir, las actividades que favorecen el crecimineto son mas destructivas que creativas (el mejor ejemplo es la guerra...)
Todos los elementos estan reunidos para una verdadera crisis social. Es en la calle que podemos crear un verdadero contra poder e influir en el curso de la historia.
Los invitamos a unirse a las manifestaciones organizadas en todas la ciudades de Europa el 1 de mayo, jornada historica de lucha social, y a organizarse a partir del 2 de mayo en Asambleas Generales Unitarias.
En Francia la mobilizacion hizo retroceder al gobierno.
Los ciudadanos europeos ahora deben dar el golpe de gracia a estas politicas.
Tedremos unicamente lo que tomaremos.
" El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdio."
Volvamonos todos actores de nuestra historia y no simples espectadores !
APPELLO ALLA RESISTENZA !
APPELLO AD ORGANIZZARE DELLE
ASSEMBLEE GENERALI IN TUTTE LE UNIVERSITÀ EUROPEE
Da parecchi decenni, una politica liberale feroce è in atto in tutta l’Europa.
Subiamo ogni giorno un sistema alienante. Questa logica si vede dalla formattazione ideologica trasmessa dai mass media, dai nostri governi e dal martellamento pubblicitario.
L’economia è diventata l’ideologia.
Dalla stessa ideologia nascono i nuovi contratti precari (tra cui il CPE in Francia). È il rifiuto a quest’ orientamento che abbiamo espresso con un « no » al referendum sul progetto di costituzione europea. Accordi di Lisbona, Bolkenstein… Rifiutiamo la svalutazione dei valori ereditati dalla Liberazione e dalla Resistenza.
Lavoro, educazione, salute, cultura, servizi pubblici… assistiamo alla distruzione di queste conquiste sociali attraverso tutta l’Europa e alla disumanizzazione progressiva delle nostre società.
La rivolta si è propagata perfino nelle università francesi.
Le assemblee generali, le occupazioni, i blocchi e la ripresa degli spazi pubblici in generale (T.A.Z cf Hakim Bey) hanno permesso il confronto e lo scambio d’idee necessarie alla presa di coscienza di un fenomeno più globale.
La normalizzazione di questo fenomeno genera un fatalismo e un pessimismo calcolato (la Francia è il primo paese consumatore di antidepressivi).
Produttività, redditività, flessibilità… Le attività che favoriscono la crescita distrugono più che creare (come la guerra…)
Ci sono tutti gli elementi per una vera crisi della civilità. È nelle strade che possiamo creare un vero contropotere e influenzare il corso della storia.
Vi invitiamo a raggiungere le manifestazioni organizzate in tutte le città europee il primo maggio, giorno storico della lotta sociale e ad organizzarvi dal 2 maggio in Assemblee Generali unitarie :
Provocate il dibattito, fate delle azioni, agite.
In Francia la mobilitazione ha fatto retrocedere il governo. I cittadini europei devono ora mettere fine a queste politiche. Avremo solo ciò che prenderemo. «Colui che si batte può perdere, colui che non si batte ha già perso ».
Diventiamo tutti attori della nostra storia e non solo spettatori !
WEZWANIE DO OPORU !
Wezwanie do organizowania zebrań powszechnych na wszystkich uniwersytetach europejskich
W całej Europie, od dziesiątkŏw lat ma miejsce okrutna polityka liberalna.Codziennie czujemy skutki tego wyobcowującego systemu. Jest on popierany przez ideologię, ktroe propaguja mass media, nasze rządy i brutalizację życia publicznego.
Ekonomia stała sie ideologia.
Z tej samej ideologii wywodzą się pierwsze kontrakty o pracę ( tak jak Kontrakt Pierwszego Zatrudnienia we Francji – CPE). Odmŏwiliśmy pŏjscia w tym kierunku odrzucając projekt konstytucji europejskiej w referendum.
Traktaty z Lisbony, Bokelstainu…Odmawiamy kupczenia spuściżną Wyzwolenia i Ruchu Oporu.
Praca, edukacja, zdrowie, kultura, sektor publiczny…jesteśmy świadkami niszczenia wartości społecznych w całej Europie i postępującej zdehumaniżacji społeczeństw. Bunt dotarł nawet do francuskich uniwersytetŏw.
Wiece, okupacja, blokady i powszechne wystąpienia pożwoliły na konfrontację i wymianę poglądŏw niezbędnych do uświadmienia sobie rozłeglości problemu.
Powsyechność tego zjawiska budzi wykalkulowaną fatalizm i pesymizm (Francja zajmuje pierwsze miejsce jeśli chodzi o spożywanie lekŏw antydepresyjnych).
Produktywność, opłacalność, elastyczność …Konsumpcja-konsument, działania, ktŏre stawiają na pierwszym planie wzrost gospodarczy są niszczące (czyż nie jest to po prostu wojna…):
Wszystko to spowodowalo kryzys cywilizacyjny. Tylko na ulicach możemy stworzyć przeciw-władze i wpłynać na bieg historii.
Zachęcamy Was do uczestnictwa we wszystkich manifestacjach w dniu 1 maja – dnia, ktŏry przeszedł do historii dzieki walce klasowej.
We Francji powszechna mobilizacja spowodowała wycofanie się rządu z jego projektŏw ustaw. Obywatele Europy powinni teraz powstrzymać politykŏw raz na zawsze. Mamy to do czego dążymy. „Ten kto walczy może przegrać, ten kto nie walczy już przegral.
Stańmy się nie tylko widzami Historii, ale takze jej aktywnymi uczestnikami“ !
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ!
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΤΕ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ
Εδώ και μερικές δεκαετίες, μια ξέφρενη νεοφιλελεύθερη πολιτική αλωνίζει σ’ όλη την Ευρώπη. Υφιστάμεθα καθημερινά ένα σύστημα που μας αλλοτριώνει. Η λογική αυτή περνάει μέσα από το ιδεολογικό καλούπωμα που διοχετεύεται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τις κυβερνήσεις, το διαφημιστικό σφυροκόπημα.
Ιδεολογία είναι πλέον η ίδια η οικονομία.
Από την ίδια αυτή ιδεολογία πηγάζουν οι νέες συμβάσεις επισφαλούς απασχόλησης (όπως το CPE στη Γαλλία). Είναι η ίδια αυτή ιδεολογία που αρνηθήκαμε με το όχι στο δημοψήφισμα για το σχέδιο ευρωσυντάγματος. Συμφωνία της Λισσαβώνας, οδηγία Bolkestein… Αρνούμαστε την εμπορευματοποίηση των αξιών που κληρονομήσαμε από την Αντίσταση και την Απελευθέρωση.
Εργασία, παιδεία, υγεία, πολιτισμός, δημόσιες υπηρεσίες … παρακολουθούμε την καταστροφή αυτών των κοινωνικών κεκτημένων σε όλη την Ευρώπη και το σταδιακό χάσιμο της ανθρωπιάς της κοινωνίας μας.
Ο ξεσηκωμός διαδόθηκε και στα γαλλικά πανεπιστήμια. Μέσα από γενικές συνελεύσεις, καταλήψεις, στάσεις λειτουργίας και την επανιδιοποίηση των δημόσιων χώρων γενικά, έγινε δυνατή η ανταλλαγή και αντιπαράθεση ιδεών, αναγκαία για τη συνειδητοποίηση ενός παγκόσμιου φαινομένου. Φαινομένου που, όσο περισσότερο γίνεται κοινά αποδεκτό, τόσο γεννά την προσχεδιασμένη μοιρολατρία και απαισιοδοξία (η Γαλλία είναι πρώτη χώρα σε κατανάλωση αντι-καταθλιπτικών).
Παραγωγικότητα, αποδοτικότητα, ευελιξία … κατανάλωση – αυτοανάλωση, οι δραστηριότητες που ευνοούν την οικονομική μεγέθυνση καταστρέφουν μάλλον παρά δημιουργούν (ίσως τις ξεπερνάει ο πόλεμος …).
Όλα τα στοιχεία υπάρχουν για μια αληθινή κρίση πολιτισμού. Στους δρόμους θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα αληθινό αντίβαρο στην εξουσία και να επηρεάσουμε τον ρου της ιστορίας.
Σας καλούμε να μετάσχετε στις διαδηλώσεις που διοργανώνονται σε όλες τις πόλεις της Ευρώπης την Πρωτομαγιά, ιστορική μέρα κοινωνικού αγώνα, και να διοργανώσετε, από τις 2 Μαΐου και μετά, ενωτικές Γενικές Συνελεύσεις: προκαλέστε τη συζήτηση, οργανώστε δράσεις, κινητοποιηθείτε.
Στη Γαλλία, η κινητοποίηση υποχρέωσε την κυβέρνηση να υποχωρήσει. Οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει τώρα να θέσουν οριστικό τέρμα σ’ αυτή την πολιτική. Θα αποκτήσουμε μόνο ό,τι πάρουμε με τα χέρια μας. «Όποιος αγωνίζεται μπορεί να χάσει, όποιος δεν αγωνίζεται έχει ήδη χάσει».
Να παύσουμε να είμαστε θεατές, να γίνουμε πρωταγωνιστές της ιστορίας μας !
CHEMARE
LA LUPTA !
APEL LA ORGANIZAREA DE ADUNARI GENERALE
IN TOATE UNIVERSITATILE EUROPENE
De mai multe decenii, o politica liberala feroce actioneaza in toata Europa.
Suntem, zilnic, victimele unui sistem care ne instraineaza. Acest sistem se traduce prin formatarea ideologica transmisa de mass-media, de catre guverne, de catre presiunile publicitare.
Economia a devenit ideologie.
Din aceasta ideologie se nasc noile contracte de munca precare (printre care CPE-ul in Franta). Votul negativ dat constitutiei europene exprima chiar refuzul acestei orientari. Acordurile de la Lisabona, Bolkenstein… Refuzam trivializarea valorilor mostenite de la Eliberare si de la Rezistenta.
Munca, educatie, sanatate, cultura, servicii publice… asistam la distrugerea acestor avantaje sociale in toata Europa, la dezumanizarea progresiva a societatilor in care traim.
Aceasta revolta s-a raspandit, ajungand in sanul universitatilor franceze.
La révolte s’est propagée jusque dans les universités françaises.
Adunarile generale, ocuparea universitatilor, blocajele si manifestatiile au permis confruntarea si schimbul de idei necesare pentru a realiza amploarea acestui fenomen global.
Banalizarea acestui fenomen provoaca un fatalism si un pesimism calculat (in Franta se consuma cele mai multe medicamente antidepresive).
Productivitate, rentabilitate, flexibilitate… sa consumam, sa ne consumam, activitatile care favorizeaza cresterea economica pot face mai mult rau decat bine.
Toate conditiile sunt reunite pentru a provoca o adevarata criza a umanitatii. Doar iesind in strada ne putem face auziti si putem sa ne influentam viitorul.
Alaturati-va luptei noastre cu ocazia manifestarilor organizate in toate orasele Europei. Organizati adunari generale. Provocati dezbateri. Actionati !
In Franta, mobilizarea tinerilor a facut guvenul sa dea inapoi. Cetatenii Europei trebuie acum sa continue lupta impotriva acestei politici. Nu vom obtine ce vrem decat facandu-ne auziti.
Cel care se lupta poate pierde. Cel care nu se lupta a pierdut deja.