HELLO EVERYBODY!

First of all, who are we ?

We are students, workers, young and less young, precarious people, parents or future parents… We’re that kind of people who fought, a few months ago, against the C.P.E… But not only…

            From the start of the protest movement, our claims included far more than this umpteenth precarious employment contract the government wanted to impose on us.

            The C.P.E. was just a tiny part of the Law about Equality of Chances (the “L.E.C.”, of which we still demand abortion), it was the top of the iceberg… Getting involved in this movement encouraged us to deeply study the numerous proposals and bills of the present governments and allowed us to get a global vision of the governmental policy these last few years.

As we looked for information on our own, we were able to get some distance and to be no more subjected to media influence.

Then we got aware of how much our democracy was put into question. How much the word “freedom” was going to lose sense in our country.

Because every one of us denounces this society, because we have been hearing for a long time: “things can’t go on this way…”, because we got aware that the situation was far harder than we thought, we decided to put our studies, our personal projects, our lives aside and go on with a united movement to fight.

We do not belong to any association, union, organisation or any other establishment. Because we think we could not stay independent if we were legally or in any other way recognized by the official system.

We are simply individuals who share their willingness and abilities to inform and warn people.

Repression only strengthens our convictions and determination to “resist”. We will not give up. We will achieve to live and pass on a society in which economic interests won’t prevail on human ones.

But our task is complicated by an avalanche of legislative texts and a strategy of dispersion of law texts aiming to cloud the issues: it’s a spider's web spun slowly, hidden by “security and morality” propaganda speeches whose aim is to “frighten” and justify obsolete controlling policy on our professional and private lives: for example, the education of our children.

On reading these words, you must think that we are exaggerating, you must believe, as we did before you, that all of this couldn’t possibly be in our democracy: then ask yourselves why we are this fierce. Each one of us has his own preoccupations, we are just like you, so why did we think that reacting was that urgent?

Because we are informed… that is the only way to get a critical vision and understanding of the emergency of the situation.

Providing you written documents directly is not possible, all those texts which are published at present by the government, as well and especially those from all the professionals and associations that desperately noise the alarm, but which are absolutely not relayed by the media.

Therefore, we have tried to group a list of links to websites on which you can find this information and make your own opinion. You can find these links and the news of our movement on our blog: http://strasbourgenlutte.over-blog.org, We invite you, if you wish, to spread this information around you, to provoke debates and to make yours the political debate.

We know that, because of a lack of time, because our lives drive us to run constantly, it seems uneasy to find some time for that quest of information.

Yet, we assure you that this step is now essential for saving what remains of our freedom, as well as the freedom of our children or future children.

            We will continue anyway with the means we have at our disposal, to warn and fight through concrete acts, and also to organize a convergence of fights, at a European level: a united European Coordination Against Precariousness will take place on Strasburg’s central campus on June 9^th, 10^th and 11^th, 2006.

We meet each day at 12:30 PM at the Marc Bloch University on general meetings in which every one of you is welcome to take part in the debates and the decisions.

We invite you to get aware of the “Call to the commemoration of the 60th anniversary of the National Resistance Council Programme of the 15^th of March of 1994” of which the 13 signatories are resistant fighters who contributed to save the freedom we still enjoy nowadays, a call that all medias refused and still refuse to broadcast at commemorations.

We cannot stay impassive and deaf to all of that.

It is up to each and every one of us to take his or her responsibilities.

Strasburg’s Coordination Against Precariousness

Siamo studenti, salariati, precari, giovani, meno giovani, genitori o futuri genitori... Facciamo parte di queste persone che qualche mesi fa hanno lottato contro il CPE, ma non solo…

Dall’inizio del movimento di costetazione abbiamo conglobato nelle nostre rivendicazioni molto più che quest’ ennesimo contratto di lavoro precario che il governo voleva imporci.

Il CPE era solo un’infima parte della legge sull’uguaglianza delle opportunità (la « LEC » della quale chiediamo ancora oggi il ritiro), era solo la parte visibile dell’iceberg…

Impegnarci in questo movimento ci ha incitato a studiare in profondità le molteplice proposte e progetti di legge del governo attuale e ci ha permesso di avere una visione globale della politica governativa di quest’ ultimi anni.

È attraverso la nostra propria ricerca di informazione che abbiamo potuto prendre le distanze e cessare di essere influenzati dai media..

Abbiamo allora realizzato che la nostra democrazia era veramente minacciata, che nel nostro paese la parola “libertà” stava perdendo il suo significato.

È perchè ognuno di noi denuncia questa società, perchè sentiamo da molto tempo delle frasi come « non è più possibile, così non può più durare… », perchè ci siamo resi conto che la situazione era ancora più grave di ciò che pensavamo, che abbiamo deciso di mettere nostri studi, nostri progetti personali, nostre vite tra parentesi e di prendere parte a questo movimento unitario per lottare.

Non apparteniamo a nessun’associazione, sindacato, organismo o altre istituzione. Perchè pensiamo che sarebbe impossibile per noi rimanere indipendenti si fossimo riconosciuti giuridicamente o in un’altro modo dal sistema ufficiale.

Siamo semplicemente degli individui che mettono in comune la loro volontà e le loro competenze per informare e avvertire la popolazione.

La repressione che subiamo rinforza le nostre convizioni e la nostra determinazione a « resitere » : non abbandoneremo, riusciremo a vivere e a trasmettere una società in cui l’interesse economico non verrà prima dell’interesse umano.

Ma il nostro compito è complicato da una valanga di testi legislativi e da una strategia di dispersione dei testi di legge che mira a confondere le piste : è una tela di ragno che si tesse lentamente, dissimulata soto i discorsi di propaganda securitaria e moralista il cui scopo è di « far paura » e di giustificare l’impiego di una politica di controllo assoluto delle nostre vite non solo professionali ma anche private, come per esempio l’educazione dei nostri figli.

Quando legete queste parole, pensate probabilmente che esageriamo, dovete credere (come noi prima) che tutto ciò non può essere possibile nella nostra democrazia : allora chiedetevi perchè ci accaniamo cosi ? Avevamo tutti le nostre preoccupazioni, siamo come voi, allora perche ci è apparso cosi urgente di reagire ?

Perchè ci siamo informati… è l’unico modo di avere un punto di vista critico e di capire l’urgenza della situazione.

È per questo motivo che oggi siamo qui, perchè vogliamo darvi l’opportunità di trovare une verà informazione.

È impossibile per noi darvi direttamente documenti scritti, tutti questi testi che escono ora e che sono proposti dal governo ma anche è sopratutto i testi scritti da tutti questi profesionisti,  da queste associazioni che danno disperatamente l’allarma ma che non sono affatto trasmessi dai media.

Abbiamo anche provato a riunire una lista di legami verso dei siti internet dove potrete trovare queste informazioni e farvi la propria opinione. Potete trovare questi legami cosi come l’attualità del nostro movimento sul nostro blog : http://strasbourgenlutte.over-blog.org. Vi invitiamo se volete a diffondere l’informazione attorno a voi , a provocare la dicussione con le persone della vostra cerchia, a reappropriarvi il dibattito politico.

Sappiamo che a causa della mancanza di tempo e perchè le nostre vite ci costringono sempre a correre, vi sembrerà difficile trovare il tempo per questa ricerca dell’informazione.

Però, vi assicuriamo che questa ricerca è ora primordiale per salvare cio che rimane delle nostre libertà e di quelle dei nostri figli o futuri figli.

Comunque stiano le cose, continueremo con i nostri mezzi ad avvertire e a lottare grazie a delle azioni concrete, ma anche organizzando la convergenza delle lotte al livello europeo : una coordinazione unitaria europea contro la precarietà avrà luogo i 9, 10, 11 giugno 2006 a strasburgo sul campus centrale.

Ci riuniamo ogni giorno alle 12:30 all’università Marc Bloch, in assemblee generali durante le quale ognuno di voi è il benvenuto per partecipare ai nostri dibattiti e alle dicisioni.

Vi invitiamo a leggere l’ « appello alla commemorazione del sessantesimo anniversario del Programma del Consiglio nazionale della Resistenza del 15 marzo 1994 » i cui 13 firmatari sono dei resistanti che hanno contribuito a salvare la libertà di cui ci godiamo ancora oggi ; appello che i media hanno rifiutato e rifiutano ancora di trasmettere durante le commemorazioni.

Non possiamo essere sordi e impassibili a quest’appello.

Poi, sarà ad ognuno di noi di prendere le sue responsabilità.

La Coordinazione di Strasburgo contro la Precarietà

En Italiano

In English

En Español

Nous sommes étudiants, salariés, précaires, jeunes, moins jeunes, parents ou futurs parents…Nous sommes de ces personnes qui, il y a quelques mois, se sont battus contre le CPE mais pas seulement…

Dès le départ du mouvement de contestation, nous avions englobé dans nos revendications bien plus que cet énième contrat de travail précaire que le gouvernement voulait nous imposer.

Le CPE n’était qu’une infime partie de la Loi sur L’Égalité des Chances (la « LEC » dont nous demandons encore aujourd’hui le retrait), ce n’était que le haut de l’iceberg…

S’investir dans ce mouvement nous a incité à étudier plus en profondeur les multiples propositions et projets de lois du gouvernement actuel et nous a permis d’avoir une vision globale sur la politique gouvernementale de ces dernières années.

C’est en cherchant l’information par nos propres moyens que nous avons pu prendre du recul et ne plus subir d’influence médiatique.

Nous avons alors pris conscience à quel point notre démocratie était remise en cause, à quel point le mot « liberté » était en train de perdre tout son sens dans notre pays.

Parce que chacun d’entre nous dénonce cette société, parce que nous entendons depuis longtemps des « c’est plus possible, ça ne peut plus durer comme ça… », parce que nous nous sommes rendus compte que la situation était encore plus grave que nous ne le pensions, nous avons décidé de mettre nos études, nos projets personnels, nos vies entre parenthèses, et de poursuivre ce mouvement unitaire pour lutter.

Nous n’appartenons à aucune association, syndicat, organisme ou toute autre institution. Car nous pensons qu’il nous serait impossible de rester indépendants, si nous étions reconnus juridiquement ou de quelque façon que ce soit par le système officiel.

Nous sommes simplement des individus qui mettent leur volonté et leurs compétences en commun pour informer et alerter la population.

La répression à laquelle nous sommes confrontés ne fait que renforcer nos convictions et notre détermination à « résister » : nous n’abandonnerons pas, nous réussirons à vivre et à transmettre une société où l’intérêt économique ne passera pas avant l’intérêt humain.

Mais notre tâche est compliquée par une avalanche de textes législatifs et une stratégie de dispersion des textes de lois qui vise à brouiller les pistes : c’est une toile d’araignée qui se tisse doucement, camouflée par des discours de propagande sécuritaires et moralistes, dont le but est de « faire peur » et de justifier la mise en place d’une politique de contrôle absolu de nos vies professionnelles mais aussi privées, comme par exemple, l’éducation de nos enfants.

A la lecture de ces mots, vous devez penser que nous exagérons ; vous devez croire, comme nous avant, que tout ceci ne peut être possible dans notre démocratie : alors demandez-vous pourquoi nous nous acharnons ainsi. Nous avions chacun nos préoccupations, nous sommes comme vous, pourquoi alors nous a-t-il paru si urgent de réagir ?

Parce que nous nous sommes informés… c’est le seul moyen d’avoir un regard critique et de comprendre l’urgence de la situation.

C’est pour cette raison que nous sommes là aujourd’hui, parce que nous voulons vous donner l’opportunité de trouver une réelle information.

Il nous est impossible de vous fournir directement des documents écrits, tous ces textes qui paraissent à l’heure actuelle provenant du gouvernement, mais aussi et surtout de tous les professionnels, associations qui tirent désespérément la sonnette d’alarme mais qui ne sont pas du tout relayés médiatiquement.

Aussi, nous avons tenté de réunir une liste de liens vers des sites internet où vous pourrez trouver ces informations et vous faire votre propre opinion. Vous pourrez trouver ces liens et toute l’actualité de notre mouvement sur notre blog : http://strasbourgenlutte.over-blog.org. Nous vous invitons, si vous le souhaitez, à diffuser autour de vous l’information, à provoquer la discussion avec votre entourage, à vous réapproprier le débat politique.

Nous savons que, par manque de temps, parce que nos vies nous poussent sans cesse à courir, il va vous paraître difficile de trouver encore le temps pour cette quête de l’information.

Pourtant, nous vous assurons que cette démarche est à présent primordiale pour sauver ce qu’il reste de nos libertés et de celle de nos enfants ou futurs enfants.

Nous nous réunissons chaque jour, à 12h30, à l’Université Marc Bloch, en Assemblée Générale dans lesquelles chacun d’entre vous est le bienvenu pour prendre part à nos débats et aux décisions.

Nous vous invitons à prendre connaissance de l’ « Appel à la commémoration du 60^ème anniversaire du Programme du Conseil national de la Résistance du 15 mars 1994 », dont les 13 signataires sont des résistants qui ont contribué à sauver la liberté dont nous jouissons encore aujourd’hui ; appel que les médias ont refusé et refusent encore de transmettre lors des commémorations.

Nous ne pouvons pas rester sourds et impassibles à cet appel.

A chacun de nous, ensuite, de prendre ses responsabilités.

                                                                      La Coordination de Strasbourg contre la Précarité