English translation  ,  Deutsche Übersetzung ,   Traducción española   ,   Traduzione in italiano ,  Traduction française

LLAMADO A LA RESISTENCIA !

Desde hace varias decadas, una politica liberal feroz se establece en toda Europa. Nosotros, y también nuestro medio ambiente, estamos sometidos diariamente a un sistema alienante. Esta logica se traduce con un industrialismo total, la perpetuacion sin limites de élites establecidas y el formateo ideologico que trasmiten los medios de comunicacion, los gobiernos y una propaganda machacona omnipresente.

 
La economia se volvio una ideologia.

De esta misma ideologia nacen contratos de trabajo precario, un acceso cada vez mas dificil a los bienes universales de cultura y sabiduria, y una puesta en duda de los derechos de vivienda, de trabajo, de salud y de alimento para todos.

 
Los acuerdos de Lisboa, Bolkestein etc. son proyectos que privilegian los intereses del liberalismo economico y no los de los hombres. Estos planes estan solo al principio de su aplicacion y solo mostraran su verdadera ferocidad dentro de algunos años. Las leyes relativas a la seguridad publica, la videovigilancia, las escuchas, la tolerancia del sexismo y del racismo, las expulsiones y las deportaciones de todas clases son los primeros señales de una sociedad totalitaria que esta instalandose socarronamente.

 
En toda Europa asistimos a la destruccion de los derechos sociales. El principio de una rentabilidad hasta el extremo arrastra a la privatizacion de todos los servicios y organismos publicos.

 
La revuelta contra este sistema y la busqueda de soluciones esta poniendose en marcha.

Progresivamente nacen focos de resistencia, a pesar de la amenaza del autoritarismo generalizado en todas las sociedades capitalistas. Nuevas redes y juntas de ciudadanos en lucha provocaron numerosos bloqueos, huelgas, manifestaciones y reapropiacion de los espacios publicos para  permitir una critica radical de estas mismas sociedades. En los liceos, los lugares de trabajo, los espacios autogestionados, los barrios del extrarradio y las universidades, el movimiento se extende por ciclos y permite la toma de conciencia progresiva de un fenomeno mas global – el aumento de la precariedad generalizada-, y también la organizacion de acciones de resistencia de toda clase.

 
Es en la calle que podremos crear un verdadero contra poder e influir en el curso de la historia.

Les invitamos a reunirse, a provocar el debate y a llevar a cabo acciones a cada momento. La mobilizacion tiene que ser continua !

En esta logica, les invitamos a participar a la Coordinacion Europea contra la Precariedad los 9, 10 y 11 de junio de 2006 en las universidades de Estrasburgo (Francia), para crear una verdadera red de resistencia y un programa de accion al nivel europeo.

 
El momento ha llegado de dar el golpe final a todas estas politicas que amenazan al futuro de los hombres y del planeta. Solo tendremos lo que tomaremos.

« El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdio »

RESISTENCIA !

Coordination de Strasbourg contre la Précarité

http://strasbourgenlutte.over-blog.org

Aufruf zum Widerstand !

Seit Jahrzehnten ist eine raubtierhafte neoliberale Politik in ganz Europa und der Welt am Werk. Gemeinsam mit der uns umgebenden Umwelt erleiden wir alltäglich die Folgen dieses entfremdenden Systems. Diese Logik kommt in einem totalen Industrialismus, der Reproduktion etablierter Eliten und der durch Massenmedien und Werbung betriebenen ideologische Formatierung, zum Vorschein.

Die Wirtschaft ist zur Ideologie geworden.

Im Rahmen dieser Ideologie entstehen prekäre Verträge, ein erschwerter Zugang zu universellen Gütern wie Kultur und Wissen, sowie ein Infrage stellen der Rechte auf Unterkunft, auf Arbeit, auf Gesundheit und Verpflegung für alle.

Die Verträge von Lissabon, die Bolkestein- Richtlinie und andere sind Projekte, welche die Interessen der Menschen denen des wirtschaftlichen Liberalismus unterordnen.

Diese Pläne, welche gerade am Anfang ihrer Umsetzung stehen, werden ihre tatsächlichen Wildheit erst in einigen Jahren zeigen. Die Gesetze zu innerer Sicherheit, Videoüberwachung, Lauschangriffe, Toleranz von Sexismus und Rassismus, Räumungen aller Art und Abschiebungen sind erst die ersten Zeichen eines totalitären Systems, welches sich schleichend etabliert. In ganz Europa erfahren wir die Zerstörung sozialer Errungenschaften. Das Prinzip der höchst- möglichen Ertragfähigkeit führt zur Privatisierung aller öffentlichen Organismen und Dienstleistungen.

Die Revolte gegen dieses System und die Suche nach Alternativen hat begonnen.

Zunehmend entzünden sich, trotz der ständigen Bedrohung durch den flächendeckenden Autoritarismus einer jeden kapitalistischen Gesellschaft, Herde des Widerstands. Neue Netzwerke und Versammlungen der Widerständigen haben zahlreiche Blockaden, Streiks, Demonstrationen und Aneignungen öffentlicher Orte mit sich gebracht, und somit eine radikale Kritik dieser Gesellschaften ermöglicht. In Schulen, auf Arbeitsplätzen, in selbstverwalteten Räumen, den Vorstädten und den Universitäten weitet sich die Bewegung zyklisch aus, und ermöglicht ein progressives Bewusst werden eines globalen Phänomens – der flächendeckenden Prekarität - sowie die Organisierung des Widerstands durch Aktionen in allen Formen.

Nur auf der Straße werden wir einen lebhaften Widerstandes zum Ausdruck bringen können, und dadurch Einfluss auf die Welt in der wir leben nehmen.

Wir rufen dazu auf, euch zu versammeln, die Debatte anzustiften, zu jeder Zeit Aktionen zu machen. Die Mobilisierung muss kontinuierlich sein! Daher laden wir euch ein, am europaweiten Vernetzungstreffen gegen Prekarität teilzunehmen, um eine europaweite Aktionsplattform und Widerstands- Netzwerke zu schaffen. Das Treffen findet vom 9.-11. Juni 2006 in Strasbourg statt.

Der Moment ist gekommen all dieser Politik, welche die Zukunft der Menschen und der Erde gefährdet, Einhalt zu gebieten. Wir kriegen nur was wir uns nehmen.

Wer nicht kämpft hat schon verloren!“

Widerstand!

Kontakt: http://strasbourgenlutte.over-blog.org/

APPEL A LA RÉSISTANCE !

Depuis des décennies une politique néolibérale féroce est à l’œuvre dans toute l’Europe. Nous – ainsi que l’environnement qui nous entoure – subissons quotidiennement les effets de ce système aliénant. Cette logique se traduit par un industrialisme total, la perpétuation à l’infini d’élites établies et le formatage idéologique, relayé par les médias de masse, les gouvernements et un matraquage publicitaire omniprésent.

L’économie est devenue l’idéologie.

De cette idéologie naissent des contrats précaires, un accès de plus en plus difficile aux biens universels de culture et de savoir, et une mise en question des droits au logement, au travail, à la santé et aux vivres pour tous.

Les accords de Lisbonne, la directive Bolkestein et autres sont des projets privilégiant les intérêts du libéralisme économique et non ceux des humains. N’étant qu’au tout début de leur application, ces plans ne montreront leur férocité réelle que dans quelques années. Les lois sécuritaires, la vidéosurveillance, les écoutes, la tolérance du sexisme et du racisme, les expulsions en tous genre et déportations ne sont que les premiers signes d’une société totalitaire qui s’installe sournoisement.

Dans toute l’Europe, nous assistons à la destruction des acquis sociaux. Le principe d’une rentabilité à outrance entraîne la privatisation de l’ensemble des services et organismes publics.

La révolte contre ce système et l’invention d’alternatives sont en route.

Progressivement des foyers de résistance s’allument, bien que menacés par l’autoritarisme généralisé dans toutes les sociétés capitalistes. De nouveaux réseaux et rassemblements des citoyens en lutte ont provoqué de nombreux blocages, grèves, manifestations et réappropriations des lieux publics pour permettre une critique radicale de ces sociétés. Dans les lycées, les lieux de travail, les espaces autogérés, les banlieues et les universités le mouvement s’étend par cycles et permet la prise de conscience progressive d’un phénomène global – la précarisation généralisée –, ainsi que l’organisation d’actions de résistance de toutes formes.

Ce sera dans la rue que nous pourrons exercer un véritable contre-pouvoir et influer sur le cours de l’histoire.

Nous vous appelons à vous rassembler, à provoquer le débat, et à mener des actions à tout moment. La mobilisation se doit d’être continue !

Dans cette logique nous vous invitons à participer à la Coordination Européenne contre la Précarité les 9, 10 et 11 juin 2006 aux Universités de Strasbourg, pour créer un réseau de résistance et une plate-forme d’action au niveau européen.

Le moment est venu de donner le coup d’arrêt final à toutes ces politiques prédatrices qui menacent le futur des humains et de la planète. Nous n’aurons que ce que nous prendrons.

" Celui qui ne se bat pas a déjà perdu ".

RÉSISTANCE !

Organisation coord européenne :

Commissions

Commission organisation : *****, *****, *****, *****, *****, *****, *****, ******

-         Contact avec les autres villes

-         Établir un « programme »/ordre du jour

-         Relation Freiburg

-         coordonner les différentes commissions

-         relation administration

-         être présents/joingnable

-         compte-rendu des réunions, de l’avancement de l’organisation

-         trésorerie

-         relation syndicats

Commission « bouffe » : *****, ****, ******, *****, *****

-         Trouver les vivres !

o       Faire le tour des commerçants de Stras pour collecte (et tracter en même temps !)

o       Faire les invendus du marché dans la semaine avant la coord

-         Trouver des grosses gamelles, du matériel « pique-nique »,

-         Trouver des frigo, cuisinières, cafetières

-         Préparation/gestion bouffe

o       Charbon de bois pour barbecue

o       Assurer service café, thé…pendant les débats

-         Assurer une permanence bouffe/buvette

-         « gestion des stocks »

Commission Art et Culture : *****, *******, ******

-         Inviter des groupes

-         Gérer un planning des prestations

-         Trouver le matos son

Commission « atelier » : *****, *****

-         répertorier les personnes voulant intervenir

-         faire un plan d’installation sur le campus

-         trouver des bâches

-         faire un « tract » qui explique qui se trouve où

Commission « affichage » :

-         trouver des supports d’affichages, du scotch, du matos

-         création banderolles

-         organiser un fléchage

-         mettre en place l’affichage

Commission « imprimerie » :

-         assurer les besoins en photocopie tout au long du week-end (responsable photocopieuse)

 Commission « camping » :

-         Trouver des tentes, des tables, des chaises

-         Assurer une permanence au camping

Commission « secours » : ******

-         recruter des personnes ayant le brevet de secourisme

-         assurer une permanence

-         trouver des trousses de secours

Commission « accueil » : *****

-         assurer l’inscription des délégués, observateurs

-         liste de contacts

-         assurer une permanence info/accueil (stand)

-         trouver des plans de la ville

-         tenir à dispo les tracts, « le programme »

Commission « sanitaire » : ******, *****

-         fabriquer « toilettes sèches »

-         « veiller au bon fonctionnement »

-         Trouver de la sciure, papier toilette

-         Se renseigner des prix bains municipaux

-         Faire un tract avec plan, horaire, prix

Commission « traducteurs » : *****, *****, *****,*****

-         assurer la traduction pendant les débats

-         assurer la traduction des écrits

-         être joignable en cas de besoin

Commission informatique :  *****

-         assurer la projection des traductions sur l’écran

-         liaison internet

-         assurer une permanence en salle informatique

Commission « poubelles/entretien » :  ****,*****

-         trouver des sacs poubelles

-         organiser le tri sélectif

-         assurer des « tours éboueur »

Commission presse :

-         prendre contact avec médias alternatifs

-         photos (Ibrahim)

-         trouver un caméraman « interne »

-         « accueillir » les médias

Commission « électricité » :

-         trouver des rallonges, des néons

-         assurer l’installation électrique

-         être présent pour la sécurité

Commission « stand place Kléber » : ****

-         tenir le stand

-         tracter

Commission « veille » :

-         assurer une présence permanente sur le site (nuit, départ en action)

Groupe de travail : 

-         « Lois sécuritaires » 

-         « Politiques européennes »

-    « Actions Internationales »

-         « Environnement »

-         « Répression »

-         « Éducation »

-         « Perspectives/appel »

-         « Chartre européenne »

-         « réseau informatique »

-         « Immigration »

Ateliers :

-         biocarburant

-         nanotechnologie

-         expression artistique

-         projection/expo mouvement

-         Film militant

 
English translation  ,  Deutsche Übersetzung ,   Traducción española   ,   Traduzione in italiano ,  Traduction française

A pesar de una represión estatal generalizada, nosotros, precarios, marginales, estudiantes, alumnos, parados, asalariados, jubilados, continuamos a luchar contra la precariedad engendrada por este sistema capitalista alienante.

Nos reunimos en una coordinación unitaria y europea para contribuir a la organización, a nivel internacional, de este combate. La puesta en común de nuestras diferentes experiencias de luchas y el rechazo de toda forma de jerarquización llegaron a la adopción de un funcionamiento autogestionado sin burocracia.

El carácter europeo de aquellas luchas proviene de la multiplicación y de la superposición de las estructuras de restricción, particularmente de la Unión Europea, que tienden a imponer una política coordinada en el conjunto de los campos económicos, políticos, culturales y sociales de los Estados miembros.

El alargamiento de la duración de la vida activa, la reforma de la educación, la reforma de los sistemas de protección social, están incluidos en los objetivos declarados de estas estructuras.

La ambición anunciada es pues de hacer entrar la política social europea en una lógica de rentabilidad neoliberal cuya finalidad es favorecer los intereses de una aristocracia política y económica que decida sola, sin consultar al pueblo.

Nuestra lucha revela una crisis social y política. No se trata de un acceso de fiebre ordinario, sino de una manifestación de la crisis de toda la sociedad. La lógica capitalista esta acusada. El capitalismo no puede dar ninguna reforma social positiva. Y hasta está obligado a desmantelar las antiguas conquistas sociales. Todos los lamentables jefes de derecha y de izquierda del gobierno dirigen con matices de método la misma política al servicio de un sistema económico de rapiña.

La catástrofe humana, del medio ambiente, económica e afectiva obliga desde ahora los Estados a utilizar medios desmesurados para perpetuar el orden económico. El refuerzo de los mundos de la cárcel (prisión, ejército, asilos para ancianos, hospitales psiquiátricos) y también la carcelarización de los otros espacios de vida (escuelas, lugares de trabajo, calles, hospitales, ciudades, barrios) es el único medio empleado para enrolar los individuos y reprimir cualquier comportamiento que no pertenece a la norma establecida.

Además, denunciamos todas las estructuras que participan a niveles más o menos avanzados a la cogestión y a la reproducción del sistema. Entre ellas, los medios de masa colaboran al mantenimiento de este estado de hecho practicando la desinformación voluntaria. Para paliar esta falta de información, llamamos a la creación de nuevos medios de comunicación y procedimos, con motivo de la coordinación, a la realización de un periódico internacional y de un sitio web (http://nologik.free.fr) al cual cada uno esta invitado a contribuir.

Les incitamos a informarse sobre el estado de la movilización en los otros países (Grecia, Alemania, España, Francia, Bélgica, Portugal, Inglaterra, Chile...) y a crear redes con ellos. Además, insistimos sobre la necesidad de quedar movilizados durante el verano con respecto a los trabajos legislativos futuros.

Insistimos en el hecho de que, todos juntos, unidos en la lucha contra la precariedad, tenemos que estar solidarios y favorecer la convergencia de las luchas con encuentros y acciones al nivel local, regional, nacional e internacional.

No reivindicamos nada. Este sistema es para destruir.

 Una única voz:

 Resistencia !

Relevado por La Coordinación de Estrasburgo contra la Precariedad

http://strasbourgenlutte.over-blog.org